1
00:00:01,960 --> 00:00:06,715
A Time For Drunken Horses
זמן לסוסים השיכורים
AvivA2005 תרגמה

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,400
?מה שמך-
.אמנה-

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,471
?אמנה, בת כמה את

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,029
.אני צעירה ממאדי

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,428
?מי זה מאדי

6
00:00:15,600 --> 00:00:21,232
אחי, הוא נכה. הוא
.תמיד חולה. זהו שם

7
00:00:21,400 --> 00:00:24,312
.מאדי הוא זה שלובש ז'קט צהוב

8
00:00:24,480 --> 00:00:31,079
היום לקחנו את מאדי
.לרופא בבית החולים

9
00:00:32,440 --> 00:00:36,638
?מה עושה אביך-
.הוא מבריח-

10
00:00:36,800 --> 00:00:41,316
,הוא רוכב על הפרד שלנו לעיראק עם דברים
.שם מוכר אותם וחוזר עם דברים אחרים

11
00:00:41,480 --> 00:00:43,471
?ואמא שלך, יש לך אמא

12
00:00:43,640 --> 00:00:50,273
לא. היא מתה כאשר
.נולדה אחותי התינוקת

13
00:00:50,440 --> 00:00:52,715
.עכשיו, רוז'ין היא האימא שלנו

14
00:00:53,840 --> 00:00:58,869
?מי זאת רוז'ין-
.היא אחותי. אחותי הגדולה-

15
00:00:59,040 --> 00:01:00,758
?רוז'ין כאן

16
00:01:00,220 --> 00:01:06,790
לא. היא בבית. היא משגיחה
.על אחותי הקטנה

17
00:01:06,960 --> 00:01:10,999
.ושם, זה אחי איוב
.הוא אחי הגדול

18
00:01:11,160 --> 00:01:14,789
?כמה אתם-
.שלוש אחיות ושני אחים-

19
00:01:14,960 --> 00:01:16,678
?מה את עושה

20
00:01:17,440 --> 00:01:24,312
אנחנו אורזים אותם
.בעיתונים כדי שלא ישברו

21
00:01:25,680 --> 00:01:27,955
.איוב ואני, ושאר ילדי הכפר

22
00:01:28,120 --> 00:01:32,352
.אנחנו באים לכאן כמעט כל יום

23
00:01:32,520 --> 00:01:34,158
?היכן נמצא הכפר שלך

24
00:01:34,320 --> 00:01:36,550
...הוא מאוד רחוק מכאן

25
00:01:36,720 --> 00:01:39,188
.הוא נמצא על הגבול עם עיראק

26
00:03:04,040 --> 00:03:05,996
?אני יכולה לעטוף את הכוסות שלך

27
00:03:31,240 --> 00:03:33,674
?מאדי יקירי, אתה עייף, כפרה עליך

28
00:03:37,360 --> 00:03:39,920
.בלע את הכדורים שלך

29
00:03:40,080 --> 00:03:42,958
אני לא מתכוונת
.לקחת אותם במקומך

30
00:04:06,200 --> 00:04:09,636
אני צריך חמישה או
.שישה עובדים, עכשיו

31
00:04:09,800 --> 00:04:11,916
!מהרו! מהרו

32
00:04:12,720 --> 00:04:14,870
אמנה, השגיחי על
.העניינים. אני כבר בא

33
00:04:44,600 --> 00:04:47,353
?אני יכול לבוא גם? אני יכול

34
00:04:55,080 --> 00:04:57,150
!שישה מכם

35
00:04:57,320 --> 00:04:59,276
.לא יותר משישה

36
00:05:25,040 --> 00:05:28,999
.מהרו, לפני שיגלו אותנו

37
00:05:52,280 --> 00:05:55,989
.היזהרו, זה שביר

38
00:06:00,240 --> 00:06:04,233
.שאו את זה אל תוך הבזאר

39
00:06:09,880 --> 00:06:13,919
.מהרו, אלו מכם שרוצים לחזור הביתה

40
00:06:14,080 --> 00:06:15,877
.אני עוזב בעוד חמש דקות

41
00:06:16,040 --> 00:06:17,314
!היכנסו

42
00:06:19,280 --> 00:06:22,078
.אחי, אחי, מהר, המשאית עוזבת

43
00:06:24,680 --> 00:06:28,753
.אחי, אחי, המשאית עוזבת

44
00:06:34,400 --> 00:06:35,833
!באים

45
00:06:54,280 --> 00:06:59,115
החיים מזקינים אותי, גורמים לי
.לנדוד בין ההרים והעמקים

46
00:06:59,280 --> 00:07:04,798
.מביאים אותי קרוב אל מותי

47
00:07:50,680 --> 00:07:57,472
במשאית סיפרו שמבריחים
.רבים נהרגו כאשר עלו על מוקש

48
00:07:57,640 --> 00:08:01,633
.הכפר שלנו נמצא על הגבול

49
00:08:02,840 --> 00:08:09,393
.בצורה הזו מתו כפריים רבים

50
00:08:10,160 --> 00:08:12,469
.אבא שלי נמצא שם עכשיו

51
00:08:12,640 --> 00:08:14,631
.אני דואגת לו

52
00:08:14,800 --> 00:08:17,189
.אתמול בלילה חלמתי עליו

53
00:08:44,920 --> 00:08:47,115
.מאדי, הגיע הזמן לתרופות שלך

54
00:09:01,600 --> 00:09:05,195
אין מים, אז השתמש ברוק
.שלך כדי לבלוע אותם

55
00:09:14,240 --> 00:09:16,231
.הבט. בלע ככה

56
00:09:38,320 --> 00:09:41,471
רחמן, או שתשלם 150 טומנים לאדם

57
00:09:41,640 --> 00:09:44,393
או שתחביא את חוברות
,התרגילים עליהם

58
00:09:44,560 --> 00:09:48,075
.עד שנעבור את נקודת הגבול

59
00:10:00,320 --> 00:10:05,519
אתם, הילדים העיראקים, קיפצו
.החוצה, אנחנו קרובים לגבול

60
00:10:05,680 --> 00:10:07,830
.אנחנו נמתין לכם בצד השני

61
00:10:39,880 --> 00:10:44,351
?שלום. מה אתה נושא איתך-
.רק נוסעים-

62
00:10:44,520 --> 00:10:46,750
?אין עיראקים-
.לא-

63
00:10:50,880 --> 00:10:54,270
?לאן הם נוסעים-
.הם חוזרים לכפר שלהם, סארדאב-

64
00:10:59,720 --> 00:11:02,314
!צאו החוצה ילדים

65
00:11:04,040 --> 00:11:05,792
.סמל, העמד אותם בשורה

66
00:11:27,120 --> 00:11:29,953
?מה זה-
.חוברות תרגילים-

67
00:11:30,760 --> 00:11:33,115
?לאן אתה לוקח אותם

68
00:11:34,160 --> 00:11:36,310
.זה שייך לילדים

69
00:11:36,480 --> 00:11:39,358
?על מה אתה מדבר

70
00:11:39,520 --> 00:11:41,431
.סמל, חפש עליהם

71
00:11:45,040 --> 00:11:48,350
.כולם, להרים את הידיים שלכם

72
00:12:27,040 --> 00:12:31,750
אדוני, יש ערימה של
.חוברות תרגילים במשאית

73
00:12:31,920 --> 00:12:33,638
!החרם את המשאית הזו

74
00:14:12,960 --> 00:14:15,520
.אמנה, המתיני

75
00:14:18,440 --> 00:14:21,113
אני רוצה לתת למאדי 
.את התרופה שלו

76
00:14:26,320 --> 00:14:30,677
מאדי, אנחנו הולכים
,לצד השני של ההר

77
00:14:30,840 --> 00:14:35,675
.אין שם שלג, ולא יהיה לך כל-כך קר

78
00:14:57,280 --> 00:14:59,271
.בלע את זה

79
00:14:59,440 --> 00:15:01,908
.אני לא יכול
.זה יותר מדי מריר

80
00:15:02,640 --> 00:15:07,873
אכול קצת שלג, זה
.יעזור לך לבלוע אותם

81
00:17:39,640 --> 00:17:42,552
.לעולם לא נראה את אבינו שוב

82
00:17:43,800 --> 00:17:47,759
.דודי אמר שאיוב יתפוס את מקומו

83
00:17:48,800 --> 00:17:51,951
.איוב נאלץ לוותר על לימודיו

84
00:17:53,000 --> 00:17:57,994
אבל, זה משום שלדוד
.שלי יש שמונה ילדים

85
00:17:58,160 --> 00:18:03,188
אז יותר הוא לא יכול
.להמשיך ולהשגיח עלינו

86
00:18:03,360 --> 00:18:06,636
.איוב אמר שאני חייבת להמשיך ללמוד

87
00:20:01,560 --> 00:20:03,312
.שלום דוקטור

88
00:20:03,480 --> 00:20:07,189
שלום איוב. הבא אלי
.את מאדי כדי שאזריק לו

89
00:20:07,360 --> 00:20:08,873
?זה חייב להיות עכשיו

90
00:20:09,040 --> 00:20:11,429
פשוט הבא אותו, אני
.חייב לנסוע העירה

91
00:20:21,600 --> 00:20:24,873
.הלו, עיזרי לי
.תודה רבה

92
00:20:28,360 --> 00:20:32,273
?לאן אתה הולך איוב-
.אני הולך הביתה, להביא את מאדי-

93
00:20:32,440 --> 00:20:35,273
.צריך לקחת אותו לדוקטור רחים

94
00:20:35,440 --> 00:20:37,476
.הוא לא שם-
?איפה הוא-

95
00:20:37,640 --> 00:20:40,950
.הוא הלך עם אמנה לבית הקברות

96
00:20:41,120 --> 00:20:44,590
?אני יכול להשאיר את זה כאן-
.כן, בהחלט-

97
00:21:37,400 --> 00:21:41,518
.או אלוהים, עזור למאדי
.או אלוהים, רפא אותו

98
00:21:48,880 --> 00:21:52,395
אמנה, אמנה, מי הירשה 
?לך לבוא לכאן, הא

99
00:21:56,440 --> 00:21:58,874
?למה הבאת אותו לכאן-
.מאדי לא מרגיש טוב-

100
00:22:01,840 --> 00:22:05,719
את יודעת שהוא צריך לקחת
!את הכדורים שלו ולקבל זריקה

101
00:22:07,200 --> 00:22:13,230
!הוא היה מאוד חולה-
.קומי, הולכים-

102
00:22:43,700 --> 00:22:46,998
.מר רחים! דוקטור

103
00:22:52,960 --> 00:22:57,078
?איוב, האם זה אתה
.אמרתי לך להביא מייד את מאדי

104
00:22:57,240 --> 00:22:59,595
.אני חייב לנסוע העירה למספר ימים

105
00:22:59,760 --> 00:23:02,638
?מאדי, איפה כואב לך

106
00:23:02,800 --> 00:23:04,199
?כאן

107
00:23:04,360 --> 00:23:07,158
?איפה עוד? בכל הגוף

108
00:23:07,320 --> 00:23:09,880
.אני אתן לו את הזריקה שלו

109
00:23:41,560 --> 00:23:42,959
?הוא לוקח את הכדורים

110
00:23:43,020 --> 00:23:47,272
הוא לקח אותם, אבל
.כל הלילה כאב לו

111
00:23:57,060 --> 00:24:00,757
?מאדי יקירי, איך קוראים לך-
.מאדי-

112
00:24:00,920 --> 00:24:03,354
?בן כמה אתה מאדי

113
00:24:03,520 --> 00:24:05,078
.בן שנתיים, לא... שלוש

114
00:24:05,240 --> 00:24:07,993
!לא, הוא בן חמש עשרה

115
00:24:09,840 --> 00:24:11,990
.בסדר, שכב כאן

116
00:24:13,080 --> 00:24:15,992
.בוא, נוריד את המכנסיים

117
00:24:19,480 --> 00:24:20,959
.קדימה

118
00:24:21,120 --> 00:24:23,918
כפרה עליך, ילדים גדולים 
?לא בוכים, נכון

119
00:24:25,200 --> 00:24:27,430
...יפה מאוד

120
00:24:49,840 --> 00:24:52,718
.איוב, בוא לכאן לרגע

121
00:24:58,360 --> 00:25:02,797
אתמול בלילה אמרתי לדודך
,את מה שאני אומר לך עכשיו

122
00:25:03,600 --> 00:25:08,469
אי אפשר להמשיך ולתת
.לו זריקות כל הזמן

123
00:25:08,640 --> 00:25:12,076
.מצבו מחמיר

124
00:25:12,240 --> 00:25:15,471
...חייבים לנתחו בתוך ארבע שבועות

125
00:25:15,640 --> 00:25:18,837
.אחרת הוא ימות...

126
00:25:19,000 --> 00:25:24,791
דוקטור רזאי אמר לך את
.זה כבר בבית החולים

127
00:25:24,960 --> 00:25:28,999
דודך לא יכול לממן
.את זה, זה תלוי בך עכשיו

128
00:25:29,160 --> 00:25:34,154
.חייבים לנתח אותו בהקדם

129
00:25:34,320 --> 00:25:37,790
וגם אם ינתחו אותו בהקדם

130
00:25:37,960 --> 00:25:42,954
הוא יחיה רק עוד שבעה
.או שמונה חודשים

131
00:25:43,120 --> 00:25:46,157
.אי אפשר לרפא את המחלה שלו

132
00:26:27,000 --> 00:26:30,231
?אמנה, את כועסת עלי-
.כן-

133
00:26:30,400 --> 00:26:32,436
?למה-
.בגלל שהרבצת לי-

134
00:26:32,600 --> 00:26:34,556
.כי הלכת לבית הקברות ללא רשות

135
00:26:34,720 --> 00:26:36,472
.מאדי היה משועמם

136
00:26:36,640 --> 00:26:39,313
?למה את מקשיבה לו בכלל-
.אבל, הוא היה משועמם-

137
00:26:39,480 --> 00:26:40,549
?חברים

138
00:26:40,720 --> 00:26:42,836
.לא-
?למה-

139
00:26:43,000 --> 00:26:45,434
.בגלל שהרבצת לי

140
00:26:45,600 --> 00:26:47,989
?אני לא אעשה זאת שוב. חברים

141
00:26:48,160 --> 00:26:51,436
.בסדר-
.תני כאפה-

142
00:26:55,160 --> 00:26:57,355
.סיימתי את חוברת התרגילים שלי

143
00:27:01,920 --> 00:27:03,911
?רוצה את אותו הדבר-
.כן-

144
00:27:04,080 --> 00:27:06,833
.פעמיים קיבלתי את הציונים הכי טובים

145
00:27:07,520 --> 00:27:09,556
.מחר אני אקנה לך אחד

146
00:27:14,720 --> 00:27:19,919
,עכשיו אני אוכל ארוחת ערב
.ואחר-כך אבחן אותך בחשבון

147
00:27:25,760 --> 00:27:27,716
?את בסדר

148
00:27:27,880 --> 00:27:29,916
.כן, תודה

149
00:27:40,600 --> 00:27:42,556
?הכל בסדר

150
00:27:56,840 --> 00:27:58,876
?פגשת את מר יאסין

151
00:28:00,480 --> 00:28:02,914
.לא הצלחתי למצוא אותו

152
00:28:34,360 --> 00:28:36,999
.שמעתי מה אמר הרופא לאיוב

153
00:28:37,160 --> 00:28:40,391
.מצבו של מאדי מחמיר מיום ליום

154
00:28:41,000 --> 00:28:46,950
איוב אמר לרוז'ין שהוא יימצא את
.הכסף הנחוץ לניתוח של מאדי

155
00:28:48,080 --> 00:28:52,870
.איוב הלך שוב לפגוש את מר יאסין

156
00:28:53,040 --> 00:28:57,511
בתקווה שדודנו יצליח
לשכנע את מר יאסין

157
00:28:57,680 --> 00:29:00,353
.למצוא לאיוב עבודה

158
00:29:00,520 --> 00:29:05,230
אבל הוא לא יכל לתת לו
.עבודה משום שאין לו פרד

159
00:29:06,280 --> 00:29:13,197
בבזארים הם ממלאים סחורה, אותה הם
.מוכרים בעיראק ומביאים משם סחורה אחרת

160
00:29:22,160 --> 00:29:26,039
אתה יכול לתת עבודה
?לאיוב, מר יאסין היקר שלי

161
00:29:26,200 --> 00:29:28,998
.הוא נמצא בצרה צרורה כרגע

162
00:29:38,040 --> 00:29:41,589
!רחים, בוא נעמיס את אלה

163
00:29:44,680 --> 00:29:48,878
מר יאסין, אתה חייב
.למצוא עבודה לאיוב

164
00:30:27,040 --> 00:30:30,510
?אתה יכול לקחת איתך סחורה-
.לא, אני לא יכול-

165
00:30:32,120 --> 00:30:33,678
?למה לא-
.לא באתי בשבילי-

166
00:30:33,840 --> 00:30:36,479
.היכן איוב? הביאו אותו לכאן

167
00:30:44,240 --> 00:30:45,593
.שלום

168
00:30:45,760 --> 00:30:49,070
?אתה יכול לקחת איתך סחורה-
.בהחלט-

169
00:30:49,240 --> 00:30:53,028
בסדר, בוא לכאן מחר
.בבוקר ותיקח איתך סחורה

170
00:31:15,560 --> 00:31:17,551
.היום לא כל-כך קר

171
00:31:17,720 --> 00:31:20,473
כל מה שאתה צריך לעשות, הוא
.תת לחמורים לשתות רק בקבוק אחד

172
00:33:36,640 --> 00:33:40,269
?עייף-
.כן, זה די קשה-

173
00:33:40,440 --> 00:33:43,830
.אני יודע-
?מאיפה אתה-

174
00:33:44,000 --> 00:33:45,672
.צ'אמפרה

175
00:33:45,840 --> 00:33:47,239
?יש לך חמור

176
00:33:47,400 --> 00:33:50,915
לא, אבא שלי והחמור
.עלו על מוקש והתפוצצו

177
00:33:51,080 --> 00:33:53,196
?אתה עובד לבד-
.כן-

178
00:33:53,360 --> 00:33:55,476
?איך קוראים לך

179
00:33:55,640 --> 00:33:57,471
.ריבואר

180
00:33:57,640 --> 00:34:00,108
?יש לך אדמות

181
00:34:00,280 --> 00:34:01,998
.כן, הרבה

182
00:34:02,160 --> 00:34:05,311
?אז למה אתה לא עוסק בחקלאות

183
00:34:05,480 --> 00:34:07,869
.יש מוקשים בכל מקום

184
00:34:08,040 --> 00:34:11,953
?אתה לא יכול להוציא אותם-
.יש יותר מדי מוקשים-

185
00:34:13,160 --> 00:34:16,038
.הגבול נמצא פה קרוב

186
00:34:16,200 --> 00:34:18,873
?הגבול? איפה זה

187
00:34:19,760 --> 00:34:24,151
.אתה רואה שם? שם נמצאת עיראק

188
00:34:25,160 --> 00:34:27,435
.הולכים שם מכות? בוא נלך לראות

189
00:34:33,360 --> 00:34:36,636
אתה מתכוון לשלם לי עבור
?שתי ההברחות האחרונות

190
00:34:36,800 --> 00:34:39,394
.בשום פנים ואופן לא
.בעל הסחורה צריך לשלם לך

191
00:34:39,560 --> 00:34:41,915
אתה שכרת אותנו, אין
.לך זכות לא לשלם לנו

192
00:34:44,200 --> 00:34:45,872
!לא, אין לך שום זכות

193
00:36:09,160 --> 00:36:11,549
.שלום עליכם-
.עליכם השלום-

194
00:36:13,720 --> 00:36:19,272
,יאסין מוסר לך את ברכותיו
.וביקש שתשלם לו על הסחורה

195
00:36:19,440 --> 00:36:21,476
?אתה לא משלם

196
00:36:21,640 --> 00:36:23,870
כבר אמרנו לו

197
00:36:24,040 --> 00:36:28,397
.שאנחנו לא יכולים לשלם כסף לסבלים

198
00:36:28,560 --> 00:36:31,438
אז מה אני אמור לעשות
?עם הסחורה הזאת

199
00:36:48,080 --> 00:36:50,719
.זאת לא הבעיה שלי

200
00:36:54,120 --> 00:36:56,714
.זאת הבעיה שלהם

201
00:36:56,880 --> 00:37:00,998
...מה-
.זאת לא הבעיה שלי-

202
00:37:01,160 --> 00:37:04,357
.זאת הבעיה שלהם

203
00:37:04,520 --> 00:37:06,556
?אז מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו

204
00:37:06,720 --> 00:37:10,918
,תשאירו את זה שם
.או תיקחו בחזרה לאיראן

205
00:37:18,440 --> 00:37:21,034
.שלום עליכם-
.עליכם השלום-

206
00:37:23,320 --> 00:37:25,880
.כוס תה בבקשה

207
00:37:39,400 --> 00:37:41,470
.ברוך הבא

208
00:37:41,640 --> 00:37:43,596
?האם התמונות הללו למכירה-
.כן, הם למכירה-

209
00:37:43,760 --> 00:37:47,150
?כמה הם עולים
.יש בשניים, בשלושה או בארבע דינרים-

210
00:37:47,320 --> 00:37:50,471
?כמה עולה הקטן מביניהם-
.שני דינרים-

211
00:37:50,640 --> 00:37:52,119
?מה שער הטומאן

212
00:37:52,280 --> 00:37:54,475
?מאה. אין לך דינרים-
.לא-

213
00:37:54,640 --> 00:37:58,952
.לא חשוב. כשיהיו לך דינרים תשלם לי

214
00:37:59,120 --> 00:38:01,759
.תודה-
.אני אביא את זה-

215
00:38:19,240 --> 00:38:20,832
.תודה

216
00:38:22,760 --> 00:38:24,751
?האם אתה מסארדאב

217
00:38:24,920 --> 00:38:27,593
.כן

218
00:38:29,280 --> 00:38:31,794
?קיבלת כסף עבור העבודה שלך

219
00:38:31,960 --> 00:38:33,712
.לא, עוד לא

220
00:38:33,880 --> 00:38:35,108
?למה לא

221
00:38:35,280 --> 00:38:39,319
הבעלים טוען שהיו צריכים
.לשלם לי באיראן ולא פה

222
00:38:40,920 --> 00:38:42,717
?אתה חדש בעסק הזה

223
00:38:42,880 --> 00:38:44,029
.כן

224
00:38:44,200 --> 00:38:47,431
הקשב, עד שלא ישלמו
,לך עבור עבודתך

225
00:38:47,600 --> 00:38:50,353
אל תסכים לעבוד. אתה
.לא יכול לבטוח בהם

226
00:38:51,600 --> 00:38:57,470
.כל יום יש להם מישהו חדש

227
00:38:57,640 --> 00:38:59,312
.אתה לא תצליח לאתר אותם

228
00:38:59,480 --> 00:39:03,996
.איוב קדימה. הילדים חוזרים בחזרה

229
00:39:08,000 --> 00:39:10,753
.תודה ולהתראות

230
00:39:27,080 --> 00:39:29,719
.שלום רוז'ין-
.שלום-

231
00:39:31,080 --> 00:39:33,116
?האם שילמו לך

232
00:39:36,240 --> 00:39:39,357
.לא, הם ישלמו לי מחר

233
00:40:08,320 --> 00:40:10,709
?מאדי, מאדי. אתה ער

234
00:40:19,280 --> 00:40:22,556
?איך אתה מרגיש
.ראה מה הבאתי לך

235
00:41:16,880 --> 00:41:20,475
"כאשר המטוס הראשון היה מוכן"

236
00:41:20,640 --> 00:41:24,030
"הם הזמינו את כל חבריהם"

237
00:41:24,200 --> 00:41:27,988
."להיות עדים לאירוע הזה"

238
00:41:28,160 --> 00:41:32,278
"כאשר המנוע הותנע"

239
00:41:32,440 --> 00:41:36,718
."שני האחים היו עצבנים"

240
00:41:36,880 --> 00:41:41,829
,"לבסוף, המטוס המריא ונסק מעלה"

241
00:41:42,000 --> 00:41:45,436
"...וכך, בני האדם"

242
00:41:45,600 --> 00:41:49,878
."הצליחו לכבוש את השמיים"

243
00:41:50,040 --> 00:41:54,716
חלוצי תעופה אלו פעלו"
."לפני תשעים שנה

244
00:41:54,880 --> 00:41:59,396
בימינו, מטוסים ענקיים"
"מסוגלים לשנע בני אדם

245
00:41:59,560 --> 00:42:03,917
"בתוך שעות ספורות"

246
00:42:04,080 --> 00:42:09,029
"כל הדרך מצד אחד של העולם"

247
00:42:09,200 --> 00:42:12,636
."לצידו השני"

248
00:42:14,640 --> 00:42:16,039
.היכנס

249
00:42:16,560 --> 00:42:17,549
.שלום

250
00:42:17,720 --> 00:42:19,995
?אני יכול לדבר עם אמנה

251
00:42:20,160 --> 00:42:21,593
?מדוע

252
00:42:21,760 --> 00:42:23,193
.הבאתי לה חוברת

253
00:42:23,360 --> 00:42:26,318
.אמנה, צאי החוצה

254
00:42:29,520 --> 00:42:31,875
.הבאתי את חוברת התרגילים שלך

255
00:42:32,040 --> 00:42:33,598
.תודה, איוב

256
00:42:40,520 --> 00:42:42,351
.להתראות

257
00:43:04,160 --> 00:43:07,789
איוב עבד קשה במשך חודשיים

258
00:43:07,960 --> 00:43:13,990
אבל הוא לא יכול היה להרוויח מספיק כסף
.כדי לכסות את הוצאות הניתוח של מאדי

259
00:43:14,160 --> 00:43:17,709
.כי הוא הוציא את כל שהרוויח למחייתנו

260
00:43:17,880 --> 00:43:22,078
לאחר המריבה, שבה
,שבר דודי את זרועו

261
00:43:22,240 --> 00:43:27,951
,הציע דודנו את חמורו לאיוב
.כדי שיוכלו לעבוד ביחד

262
00:43:54,720 --> 00:43:58,508
!עצרו! שקט! אל תזוזו

263
00:44:26,080 --> 00:44:30,835
?בחיטאר, מה קורה? האם זה מארב

264
00:44:53,760 --> 00:44:55,398
!רוץ

265
00:44:55,560 --> 00:44:57,790
!זה מארב! זה מארב
!ברחו! ברחו

266
00:45:55,080 --> 00:45:57,036
?איזו יד

267
00:46:03,480 --> 00:46:05,675
,טאהר, הקשב

268
00:46:06,880 --> 00:46:09,792
,אתה איש אמיץ

269
00:46:09,960 --> 00:46:13,032
.וכך גם הבן שלך

270
00:46:14,760 --> 00:46:20,517
אם הנער והנערה מסכימים

271
00:46:22,120 --> 00:46:25,829
.אז גם אני מסכים

272
00:46:28,160 --> 00:46:31,516
זה יהיה לי לכבוד רב

273
00:46:33,200 --> 00:46:36,636
אם תקבל את בני

274
00:46:38,040 --> 00:46:43,751
.כחתנך

275
00:46:45,920 --> 00:46:51,358
,ברגע שייעשה רצון האל
.כך יהיה יותר טוב

276
00:46:52,360 --> 00:46:55,238
.אני נותן לך את בתי

277
00:46:56,920 --> 00:47:03,109
במקרה זה, אני חושב שהכי טוב

278
00:47:04,120 --> 00:47:10,150
עבור כולנו, שזה ייעשה
.הכי מהר שאפשר

279
00:47:23,200 --> 00:47:26,636
,כמובן שאין לך מה לדאוג לגבי מאדי

280
00:47:28,520 --> 00:47:31,796
הערב אנחנו נבדוק

281
00:47:31,960 --> 00:47:37,239
,איך לקחת אותו לעיראק
.כדי שיעבור שם ניתוח

282
00:47:37,400 --> 00:47:42,076
.אני אודיע לך

283
00:48:58,240 --> 00:48:59,639
.שלום

284
00:48:59,800 --> 00:49:02,519
?שלום לך, של מי הנעליים הללו

285
00:49:04,760 --> 00:49:06,751
.של מר טאהר ובניו

286
00:49:06,920 --> 00:49:09,070
?האם דודי כאן

287
00:49:09,240 --> 00:49:11,515
.כן, הוא כאן

288
00:49:11,680 --> 00:49:13,557
?מדוע הם כאן

289
00:49:13,720 --> 00:49:16,518
.לא יודעת

290
00:49:16,680 --> 00:49:18,318
.קראי לו

291
00:49:19,440 --> 00:49:22,477
?למה שלא תקרא לו בעצמך

292
00:49:22,640 --> 00:49:24,870
.אמרתי לך לקרוא לו

293
00:49:28,320 --> 00:49:29,878
.דודי, אתה יכול לצאת לרגע

294
00:49:39,720 --> 00:49:42,792
.שלום דודי-
?שלום, מדוע אינך נכנס פנימה-

295
00:49:42,960 --> 00:49:44,552
?מדוע הם כאן

296
00:49:44,720 --> 00:49:46,756
.כדי לעשות מעשה טוב

297
00:49:46,920 --> 00:49:48,148
?איזה מעשה

298
00:49:48,320 --> 00:49:50,834
.הם באו לבקש את ידה של רוז'ין

299
00:49:51,000 --> 00:49:54,117
?מה? מדוע לא אמרת לי

300
00:49:55,520 --> 00:49:59,229
,שקט, אני הדוד שלך
.בזמן שאני כאן זה לא עניינך

301
00:49:59,400 --> 00:50:02,233
?האם שמעת אותי

302
00:50:03,640 --> 00:50:05,278
.היי, אני אחיה של רוז'ין

303
00:50:05,440 --> 00:50:12,232
.כל עוד אני בסביבה אתה לא מחליט-
.תשתוק-

304
00:50:12,400 --> 00:50:16,359
היא אחותי. לא התייעצת
.איתי. הם צריכים ללכת

305
00:50:16,520 --> 00:50:20,274
לך מכאן, כל עוד אני
.בסביבה אין לך בכלל זכויות

306
00:50:35,920 --> 00:50:38,559
?מדוע התנהגת ככה

307
00:50:38,720 --> 00:50:41,188
?עזבי את זה! למה לא סיפרת לי

308
00:50:41,360 --> 00:50:42,588
?מה

309
00:50:42,760 --> 00:50:44,910
.בקשר לבן של טאהר

310
00:50:45,080 --> 00:50:46,911
.גם אני לא ידעתי

311
00:50:47,080 --> 00:50:51,551
?למה את משקרת, הא
!לעולם אל תשקרי לי

312
00:50:55,520 --> 00:50:57,033
.אני אחיך

313
00:50:57,200 --> 00:50:59,873
.חשבתי שהוא סיפר לך

314
00:51:00,040 --> 00:51:01,837
.הוא לא סיפר לי דבר

315
00:51:02,000 --> 00:51:04,036
?למה אתה כועס כל-כך

316
00:51:04,200 --> 00:51:09,638
?מדוע שלא אכעס
?האם אינני חלק מהמשפחה

317
00:51:10,760 --> 00:51:16,676
עשיתי את זה עבור מאדי. אם
.אנשא לו הם ידאגו לניתוח של מאדי

318
00:51:16,840 --> 00:51:21,197
לא תוכל להשיג מספיק
.כסף עבור הניתוח

319
00:51:21,360 --> 00:51:23,396
?האם זה בטוח-
.אני לא יודעת-

320
00:51:36,280 --> 00:51:39,113
!איוב! היי, איוב

321
00:52:23,200 --> 00:52:27,270
.שלום, מר רחים-
.שלום רוז'ין, הביאי את מאדי אלי-

322
00:52:50,440 --> 00:52:54,911
.אל תזוז! אתה גבר עכשיו

323
00:52:55,080 --> 00:52:57,310
.אל תבכה, גברים לא בוכים

324
00:53:10,840 --> 00:53:13,638
אני אחזור ביום חמישי

325
00:53:13,800 --> 00:53:18,715
כדי לתת לו את
.הזריקה האחרונה שלו

326
00:54:20,720 --> 00:54:25,794
גברת מחבובה, בבקשה שימי
.עין על הילדים. אני מתחננת בפניך

327
01:01:20,240 --> 01:01:22,196
?היא שואלת למה הבאנו אותו

328
01:01:22,360 --> 01:01:24,032
.היא לא רוצה אותו

329
01:01:43,880 --> 01:01:51,275
הסכמתי לקבל את הכלה, אני
.לא רוצה אותו. קח אותו בחזרה

330
01:01:51,440 --> 01:01:53,556
!דודי

331
01:01:53,720 --> 01:01:57,633
האימא שלהם אומרת
.שלא תיתן למאדי לבוא

332
01:01:57,800 --> 01:02:02,112
.הבטחת. מר טאהר הסכים

333
01:02:02,280 --> 01:02:04,589
?מי זה טאהר

334
01:02:04,760 --> 01:02:10,995
.אני לא רוצה אותו
.אני לא מוכנה להסכים לזה

335
01:02:11,160 --> 01:02:16,393
.כבר יש לי עשרה ילדים משלי

336
01:02:16,560 --> 01:02:20,235
לא קיבלנו את הנדוניה
.שבדרך-כלל מקבלים

337
01:02:20,400 --> 01:02:22,755
העסקה הייתה, שבתמורה
.מאדי ילך עם הכלה

338
01:02:22,920 --> 01:02:26,117
.אני לא מוכנה להסכים להסדר זה

339
01:02:28,120 --> 01:02:30,714
.הכלה רוצה להתגרש

340
01:02:30,880 --> 01:02:33,440
.אנחנו לא מסכימים לגירושים

341
01:02:33,600 --> 01:02:36,717
?במקום נדוניה, ניתן לך חמור. בסדר

342
01:02:36,880 --> 01:02:40,839
קבל חמור, אבל הילד
.חוזר בחזרה לביתו

343
01:04:10,400 --> 01:04:14,393
,כאשר מאדי חזר הביתה
.מצבו לא היה טוב

344
01:04:14,560 --> 01:04:17,950
לא היה שם אף אחד
.שיוכל לתת לו זריקות

345
01:04:18,120 --> 01:04:22,272
.הרופא לא הגיע לכפר מזה שבוע

346
01:04:22,440 --> 01:04:29,994
מבלי לספר לדודי, איוב לקח
.את מאדי ואת החמור לבזאר

347
01:04:31,240 --> 01:04:34,835
הוא אמר לי שימכור
,את החמור בעיראק

348
01:04:36,120 --> 01:04:39,908
בעיראק נמכרים החמורים
.במחירים טובים יותר

349
01:04:42,040 --> 01:04:48,718
איוב אמר שהוא ידאג שינתחו
.את מאדי, ואז הם יחזרו

350
01:04:48,880 --> 01:04:55,115
,הוא אמר לי להישאר בבית
.ושהוא יחזור מהר מאוד

351
01:05:13,760 --> 01:05:16,149
.שלום עליכם-
.עליכם השלום-

352
01:05:16,320 --> 01:05:18,356
?מה אתה רוצה

353
01:05:18,520 --> 01:05:20,795
.אני רוצה ללכת לעיראק

354
01:05:22,640 --> 01:05:24,153
?מדוע

355
01:05:24,320 --> 01:05:27,153
.אני רוצה למכור את החמור שלי

356
01:05:27,320 --> 01:05:28,753
?וזה הכל

357
01:05:28,920 --> 01:05:31,275
.הוא זקוק לניתוח

358
01:05:31,440 --> 01:05:33,078
.ילדים לא יכולים לעבור

359
01:05:37,880 --> 01:05:42,351
הדרך מלאה מוקשים
.ומארבים. זה לא לילדים

360
01:05:42,520 --> 01:05:44,556
.זה מיועד רק לגברים

361
01:05:48,000 --> 01:05:52,152
.אני לא ילד-
.מה בקשר אליו? הוא ילד-

362
01:05:53,880 --> 01:05:57,111
.לא, הוא לא. אנחנו יכולים להצטרף

363
01:05:57,280 --> 01:06:01,398
?ואם יקרה משהו

364
01:06:01,560 --> 01:06:03,755
.אני לוקח את האחריות על עצמי

365
01:06:03,920 --> 01:06:06,832
.בסדר, אם אתה מתעקש

366
01:06:07,000 --> 01:06:10,117
,אתה יכול להצטרף
.אבל האחריות כולה שלך

367
01:06:12,960 --> 01:06:17,033
.העמס את החמור שלך
.אבל, לא נשלם לך

368
01:06:17,200 --> 01:06:18,838
?ברור לך

369
01:06:20,240 --> 01:06:23,596
.בסדר, תן לנער ערימה של צמיגים

370
01:07:09,720 --> 01:07:12,757
די קר היום, אז תן לחמורים
.ארבע בקבוקים של משקה

371
01:07:32,400 --> 01:07:37,758
!איוב, היי, אחי! חכה לי

372
01:07:43,880 --> 01:07:45,871
?מה את עושה פה

373
01:07:46,040 --> 01:07:49,237
.הבאתי מעט לחם למסע שלכם

374
01:07:49,400 --> 01:07:50,799
.תודה

375
01:07:51,280 --> 01:07:54,670
.היזהרי, בסדר. והשגיחי על קולסום

376
01:08:05,720 --> 01:08:07,551
!אחי! אחי! אחי

377
01:08:10,280 --> 01:08:11,679
?מה

378
01:08:11,840 --> 01:08:14,798
האם תקנה לי חוברת
?תרגילים נוספת

379
01:08:14,960 --> 01:08:19,272
בסדר גמור. אני אקנה לך
.אחת. עכשיו לכי הביתה

380
01:09:25,760 --> 01:09:28,194
.מאדי, כפרה אני עליך

381
01:09:28,360 --> 01:09:31,477
.אנחנו ממש קרובים לגבול. בסדר

382
01:09:51,160 --> 01:09:53,720
!חיזרו בחזרה. זה מארב

383
01:10:03,440 --> 01:10:08,195
יש מארב גם בדרך
!הזאת! חזרו בחזרה

384
01:10:20,680 --> 01:10:23,638
!כולם, לכו לכיוון העמק

385
01:10:30,040 --> 01:10:35,990
הם יותר מדי שיכורים ולא יכולים
.ללכת. הם שתו יותר מדי אלכוהול

386
01:10:39,280 --> 01:10:42,238
!הורידו מהם את המשא
!אולי הם יקומו

387
01:10:46,640 --> 01:10:50,553
!קום! בבקשה עמוד

388
01:10:56,000 --> 01:10:59,231
!הם מתקרבים

389
01:10:59,400 --> 01:11:02,676
!הם סוגרים עלינו

390
01:12:22,880 --> 01:12:27,317
מר רחים, אנא עזור לי
!להציל את החמור שלי

391
01:12:27,480 --> 01:12:29,835
!רחים, בבקשה, אל תעזוב אותי לבד

392
01:12:36,600 --> 01:12:41,879
רחים, אני חייב להביא את
!מאדי לעיראק. בבקשה עזור לי

393
01:13:17,320 --> 01:13:19,834
!קדימה! נזוז

394
01:14:06,320 --> 01:14:20,834
AvivA2005 תרגמה