A Time For Drunken Horses זמן לסוסים השיכורים AvivA2005 תרגמה
?מה שמך- .אמנה-
?אמנה, בת כמה את
.אני צעירה ממאדי
?מי זה מאדי
אחי, הוא נכה. הוא .תמיד חולה. זהו שם
.מאדי הוא זה שלובש ז'קט צהוב
היום לקחנו את מאדי .לרופא בבית החולים
?מה עושה אביך- .הוא מבריח-
,הוא רוכב על הפרד שלנו לעיראק עם דברים .שם מוכר אותם וחוזר עם דברים אחרים
?ואמא שלך, יש לך אמא
לא. היא מתה כאשר .נולדה אחותי התינוקת
.עכשיו, רוז'ין היא האימא שלנו
?מי זאת רוז'ין- .היא אחותי. אחותי הגדולה-
?רוז'ין כאן
לא. היא בבית. היא משגיחה .על אחותי הקטנה
.ושם, זה אחי איוב .הוא אחי הגדול
?כמה אתם- .שלוש אחיות ושני אחים-
?מה את עושה
אנחנו אורזים אותם .בעיתונים כדי שלא ישברו
.איוב ואני, ושאר ילדי הכפר
.אנחנו באים לכאן כמעט כל יום
?היכן נמצא הכפר שלך
...הוא מאוד רחוק מכאן
.הוא נמצא על הגבול עם עיראק
?אני יכולה לעטוף את הכוסות שלך
?מאדי יקירי, אתה עייף, כפרה עליך
.בלע את הכדורים שלך
אני לא מתכוונת .לקחת אותם במקומך
אני צריך חמישה או .שישה עובדים, עכשיו
!מהרו! מהרו
אמנה, השגיחי על .העניינים. אני כבר בא
?אני יכול לבוא גם? אני יכול
!שישה מכם
.לא יותר משישה
.מהרו, לפני שיגלו אותנו
.היזהרו, זה שביר
.שאו את זה אל תוך הבזאר
.מהרו, אלו מכם שרוצים לחזור הביתה
.אני עוזב בעוד חמש דקות
!היכנסו
.אחי, אחי, מהר, המשאית עוזבת
.אחי, אחי, המשאית עוזבת
!באים
החיים מזקינים אותי, גורמים לי .לנדוד בין ההרים והעמקים
.מביאים אותי קרוב אל מותי
במשאית סיפרו שמבריחים .רבים נהרגו כאשר עלו על מוקש
.הכפר שלנו נמצא על הגבול
.בצורה הזו מתו כפריים רבים
.אבא שלי נמצא שם עכשיו
.אני דואגת לו
.אתמול בלילה חלמתי עליו
.מאדי, הגיע הזמן לתרופות שלך
אין מים, אז השתמש ברוק .שלך כדי לבלוע אותם
.הבט. בלע ככה
רחמן, או שתשלם 150 טומנים לאדם
או שתחביא את חוברות ,התרגילים עליהם
.עד שנעבור את נקודת הגבול
אתם, הילדים העיראקים, קיפצו .החוצה, אנחנו קרובים לגבול
.אנחנו נמתין לכם בצד השני
?שלום. מה אתה נושא איתך- .רק נוסעים-
?אין עיראקים- .לא-
?לאן הם נוסעים- .הם חוזרים לכפר שלהם, סארדאב-
!צאו החוצה ילדים
.סמל, העמד אותם בשורה
?מה זה- .חוברות תרגילים-
?לאן אתה לוקח אותם
.זה שייך לילדים
?על מה אתה מדבר
.סמל, חפש עליהם
.כולם, להרים את הידיים שלכם
אדוני, יש ערימה של .חוברות תרגילים במשאית
!החרם את המשאית הזו
.אמנה, המתיני
אני רוצה לתת למאדי .את התרופה שלו
מאדי, אנחנו הולכים ,לצד השני של ההר
.אין שם שלג, ולא יהיה לך כל-כך קר
.בלע את זה
.אני לא יכול .זה יותר מדי מריר
אכול קצת שלג, זה .יעזור לך לבלוע אותם
.לעולם לא נראה את אבינו שוב
.דודי אמר שאיוב יתפוס את מקומו
.איוב נאלץ לוותר על לימודיו
אבל, זה משום שלדוד .שלי יש שמונה ילדים
אז יותר הוא לא יכול .להמשיך ולהשגיח עלינו
.איוב אמר שאני חייבת להמשיך ללמוד
.שלום דוקטור
שלום איוב. הבא אלי .את מאדי כדי שאזריק לו
?זה חייב להיות עכשיו
פשוט הבא אותו, אני .חייב לנסוע העירה
.הלו, עיזרי לי .תודה רבה
?לאן אתה הולך איוב- .אני הולך הביתה, להביא את מאדי-
.צריך לקחת אותו לדוקטור רחים
.הוא לא שם- ?איפה הוא-
.הוא הלך עם אמנה לבית הקברות
?אני יכול להשאיר את זה כאן- .כן, בהחלט-
.או אלוהים, עזור למאדי .או אלוהים, רפא אותו
אמנה, אמנה, מי הירשה ?לך לבוא לכאן, הא
?למה הבאת אותו לכאן- .מאדי לא מרגיש טוב-
את יודעת שהוא צריך לקחת !את הכדורים שלו ולקבל זריקה
!הוא היה מאוד חולה- .קומי, הולכים-
.מר רחים! דוקטור
?איוב, האם זה אתה .אמרתי לך להביא מייד את מאדי
.אני חייב לנסוע העירה למספר ימים
?מאדי, איפה כואב לך
?כאן
?איפה עוד? בכל הגוף
.אני אתן לו את הזריקה שלו
?הוא לוקח את הכדורים
הוא לקח אותם, אבל .כל הלילה כאב לו
?מאדי יקירי, איך קוראים לך- .מאדי-
?בן כמה אתה מאדי
.בן שנתיים, לא... שלוש
!לא, הוא בן חמש עשרה
.בסדר, שכב כאן
.בוא, נוריד את המכנסיים
.קדימה
כפרה עליך, ילדים גדולים ?לא בוכים, נכון
...יפה מאוד
.איוב, בוא לכאן לרגע
אתמול בלילה אמרתי לדודך ,את מה שאני אומר לך עכשיו
אי אפשר להמשיך ולתת .לו זריקות כל הזמן
.מצבו מחמיר
...חייבים לנתחו בתוך ארבע שבועות
.אחרת הוא ימות...
דוקטור רזאי אמר לך את .זה כבר בבית החולים
דודך לא יכול לממן .את זה, זה תלוי בך עכשיו
.חייבים לנתח אותו בהקדם
וגם אם ינתחו אותו בהקדם
הוא יחיה רק עוד שבעה .או שמונה חודשים
.אי אפשר לרפא את המחלה שלו
?אמנה, את כועסת עלי- .כן-
?למה- .בגלל שהרבצת לי-
.כי הלכת לבית הקברות ללא רשות
.מאדי היה משועמם
?למה את מקשיבה לו בכלל- .אבל, הוא היה משועמם-
?חברים
.לא- ?למה-
.בגלל שהרבצת לי
?אני לא אעשה זאת שוב. חברים
.בסדר- .תני כאפה-
.סיימתי את חוברת התרגילים שלי
?רוצה את אותו הדבר- .כן-
.פעמיים קיבלתי את הציונים הכי טובים
.מחר אני אקנה לך אחד
,עכשיו אני אוכל ארוחת ערב .ואחר-כך אבחן אותך בחשבון
?את בסדר
.כן, תודה
?הכל בסדר
?פגשת את מר יאסין
.לא הצלחתי למצוא אותו
.שמעתי מה אמר הרופא לאיוב
.מצבו של מאדי מחמיר מיום ליום
איוב אמר לרוז'ין שהוא יימצא את .הכסף הנחוץ לניתוח של מאדי
.איוב הלך שוב לפגוש את מר יאסין
בתקווה שדודנו יצליח לשכנע את מר יאסין
.למצוא לאיוב עבודה
אבל הוא לא יכל לתת לו .עבודה משום שאין לו פרד
בבזארים הם ממלאים סחורה, אותה הם .מוכרים בעיראק ומביאים משם סחורה אחרת
אתה יכול לתת עבודה ?לאיוב, מר יאסין היקר שלי
.הוא נמצא בצרה צרורה כרגע
!רחים, בוא נעמיס את אלה
מר יאסין, אתה חייב .למצוא עבודה לאיוב
?אתה יכול לקחת איתך סחורה- .לא, אני לא יכול-
?למה לא- .לא באתי בשבילי-
.היכן איוב? הביאו אותו לכאן
.שלום
?אתה יכול לקחת איתך סחורה- .בהחלט-
בסדר, בוא לכאן מחר .בבוקר ותיקח איתך סחורה
.היום לא כל-כך קר
כל מה שאתה צריך לעשות, הוא .תת לחמורים לשתות רק בקבוק אחד
?עייף- .כן, זה די קשה-
.אני יודע- ?מאיפה אתה-
.צ'אמפרה
?יש לך חמור
לא, אבא שלי והחמור .עלו על מוקש והתפוצצו
?אתה עובד לבד- .כן-
?איך קוראים לך
.ריבואר
?יש לך אדמות
.כן, הרבה
?אז למה אתה לא עוסק בחקלאות
.יש מוקשים בכל מקום
?אתה לא יכול להוציא אותם- .יש יותר מדי מוקשים-
.הגבול נמצא פה קרוב
?הגבול? איפה זה
.אתה רואה שם? שם נמצאת עיראק
.הולכים שם מכות? בוא נלך לראות
אתה מתכוון לשלם לי עבור ?שתי ההברחות האחרונות
.בשום פנים ואופן לא .בעל הסחורה צריך לשלם לך
אתה שכרת אותנו, אין .לך זכות לא לשלם לנו
!לא, אין לך שום זכות
.שלום עליכם- .עליכם השלום-
,יאסין מוסר לך את ברכותיו .וביקש שתשלם לו על הסחורה
?אתה לא משלם
כבר אמרנו לו
.שאנחנו לא יכולים לשלם כסף לסבלים
אז מה אני אמור לעשות ?עם הסחורה הזאת
.זאת לא הבעיה שלי
.זאת הבעיה שלהם
...מה- .זאת לא הבעיה שלי-
.זאת הבעיה שלהם
?אז מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
,תשאירו את זה שם .או תיקחו בחזרה לאיראן
.שלום עליכם- .עליכם השלום-
.כוס תה בבקשה
.ברוך הבא
?האם התמונות הללו למכירה- .כן, הם למכירה-
?כמה הם עולים .יש בשניים, בשלושה או בארבע דינרים-
?כמה עולה הקטן מביניהם- .שני דינרים-
?מה שער הטומאן
?מאה. אין לך דינרים- .לא-
.לא חשוב. כשיהיו לך דינרים תשלם לי
.תודה- .אני אביא את זה-
.תודה
?האם אתה מסארדאב
.כן
?קיבלת כסף עבור העבודה שלך
.לא, עוד לא
?למה לא
הבעלים טוען שהיו צריכים .לשלם לי באיראן ולא פה
?אתה חדש בעסק הזה
.כן
הקשב, עד שלא ישלמו ,לך עבור עבודתך
אל תסכים לעבוד. אתה .לא יכול לבטוח בהם
.כל יום יש להם מישהו חדש
.אתה לא תצליח לאתר אותם
.איוב קדימה. הילדים חוזרים בחזרה
.תודה ולהתראות
.שלום רוז'ין- .שלום-
?האם שילמו לך
.לא, הם ישלמו לי מחר
?מאדי, מאדי. אתה ער
?איך אתה מרגיש .ראה מה הבאתי לך
"כאשר המטוס הראשון היה מוכן"
"הם הזמינו את כל חבריהם"
."להיות עדים לאירוע הזה"
"כאשר המנוע הותנע"
."שני האחים היו עצבנים"
,"לבסוף, המטוס המריא ונסק מעלה"
"...וכך, בני האדם"
."הצליחו לכבוש את השמיים"
חלוצי תעופה אלו פעלו" ."לפני תשעים שנה
בימינו, מטוסים ענקיים" "מסוגלים לשנע בני אדם
"בתוך שעות ספורות"
"כל הדרך מצד אחד של העולם"
."לצידו השני"
.היכנס
.שלום
?אני יכול לדבר עם אמנה
?מדוע
.הבאתי לה חוברת
.אמנה, צאי החוצה
.הבאתי את חוברת התרגילים שלך
.תודה, איוב
.להתראות
איוב עבד קשה במשך חודשיים
אבל הוא לא יכול היה להרוויח מספיק כסף .כדי לכסות את הוצאות הניתוח של מאדי
.כי הוא הוציא את כל שהרוויח למחייתנו
לאחר המריבה, שבה ,שבר דודי את זרועו
,הציע דודנו את חמורו לאיוב .כדי שיוכלו לעבוד ביחד
!עצרו! שקט! אל תזוזו
?בחיטאר, מה קורה? האם זה מארב
!רוץ
!זה מארב! זה מארב !ברחו! ברחו
?איזו יד
,טאהר, הקשב
,אתה איש אמיץ
.וכך גם הבן שלך
אם הנער והנערה מסכימים
.אז גם אני מסכים
זה יהיה לי לכבוד רב
אם תקבל את בני
.כחתנך
,ברגע שייעשה רצון האל .כך יהיה יותר טוב
.אני נותן לך את בתי
במקרה זה, אני חושב שהכי טוב
עבור כולנו, שזה ייעשה .הכי מהר שאפשר
,כמובן שאין לך מה לדאוג לגבי מאדי
הערב אנחנו נבדוק
,איך לקחת אותו לעיראק .כדי שיעבור שם ניתוח
.אני אודיע לך
.שלום
?שלום לך, של מי הנעליים הללו
.של מר טאהר ובניו
?האם דודי כאן
.כן, הוא כאן
?מדוע הם כאן
.לא יודעת
.קראי לו
?למה שלא תקרא לו בעצמך
.אמרתי לך לקרוא לו
.דודי, אתה יכול לצאת לרגע
.שלום דודי- ?שלום, מדוע אינך נכנס פנימה-
?מדוע הם כאן
.כדי לעשות מעשה טוב
?איזה מעשה
.הם באו לבקש את ידה של רוז'ין
?מה? מדוע לא אמרת לי
,שקט, אני הדוד שלך .בזמן שאני כאן זה לא עניינך
?האם שמעת אותי
.היי, אני אחיה של רוז'ין
.כל עוד אני בסביבה אתה לא מחליט- .תשתוק-
היא אחותי. לא התייעצת .איתי. הם צריכים ללכת
לך מכאן, כל עוד אני .בסביבה אין לך בכלל זכויות
?מדוע התנהגת ככה
?עזבי את זה! למה לא סיפרת לי
?מה
.בקשר לבן של טאהר
.גם אני לא ידעתי
?למה את משקרת, הא !לעולם אל תשקרי לי
.אני אחיך
.חשבתי שהוא סיפר לך
.הוא לא סיפר לי דבר
?למה אתה כועס כל-כך
?מדוע שלא אכעס ?האם אינני חלק מהמשפחה
עשיתי את זה עבור מאדי. אם .אנשא לו הם ידאגו לניתוח של מאדי
לא תוכל להשיג מספיק .כסף עבור הניתוח
?האם זה בטוח- .אני לא יודעת-
!איוב! היי, איוב
.שלום, מר רחים- .שלום רוז'ין, הביאי את מאדי אלי-
.אל תזוז! אתה גבר עכשיו
.אל תבכה, גברים לא בוכים
אני אחזור ביום חמישי
כדי לתת לו את .הזריקה האחרונה שלו
גברת מחבובה, בבקשה שימי .עין על הילדים. אני מתחננת בפניך
?היא שואלת למה הבאנו אותו
.היא לא רוצה אותו
הסכמתי לקבל את הכלה, אני .לא רוצה אותו. קח אותו בחזרה
!דודי
האימא שלהם אומרת .שלא תיתן למאדי לבוא
.הבטחת. מר טאהר הסכים
?מי זה טאהר
.אני לא רוצה אותו .אני לא מוכנה להסכים לזה
.כבר יש לי עשרה ילדים משלי
לא קיבלנו את הנדוניה .שבדרך-כלל מקבלים
העסקה הייתה, שבתמורה .מאדי ילך עם הכלה
.אני לא מוכנה להסכים להסדר זה
.הכלה רוצה להתגרש
.אנחנו לא מסכימים לגירושים
?במקום נדוניה, ניתן לך חמור. בסדר
קבל חמור, אבל הילד .חוזר בחזרה לביתו
,כאשר מאדי חזר הביתה .מצבו לא היה טוב
לא היה שם אף אחד .שיוכל לתת לו זריקות
.הרופא לא הגיע לכפר מזה שבוע
מבלי לספר לדודי, איוב לקח .את מאדי ואת החמור לבזאר
הוא אמר לי שימכור ,את החמור בעיראק
בעיראק נמכרים החמורים .במחירים טובים יותר
איוב אמר שהוא ידאג שינתחו .את מאדי, ואז הם יחזרו
,הוא אמר לי להישאר בבית .ושהוא יחזור מהר מאוד
.שלום עליכם- .עליכם השלום-
?מה אתה רוצה
.אני רוצה ללכת לעיראק
?מדוע
.אני רוצה למכור את החמור שלי
?וזה הכל
.הוא זקוק לניתוח
.ילדים לא יכולים לעבור
הדרך מלאה מוקשים .ומארבים. זה לא לילדים
.זה מיועד רק לגברים
.אני לא ילד- .מה בקשר אליו? הוא ילד-
.לא, הוא לא. אנחנו יכולים להצטרף
?ואם יקרה משהו
.אני לוקח את האחריות על עצמי
.בסדר, אם אתה מתעקש
,אתה יכול להצטרף .אבל האחריות כולה שלך
.העמס את החמור שלך .אבל, לא נשלם לך
?ברור לך
.בסדר, תן לנער ערימה של צמיגים
די קר היום, אז תן לחמורים .ארבע בקבוקים של משקה
!איוב, היי, אחי! חכה לי
?מה את עושה פה
.הבאתי מעט לחם למסע שלכם
.תודה
.היזהרי, בסדר. והשגיחי על קולסום
!אחי! אחי! אחי
?מה
האם תקנה לי חוברת ?תרגילים נוספת
בסדר גמור. אני אקנה לך .אחת. עכשיו לכי הביתה
.מאדי, כפרה אני עליך
.אנחנו ממש קרובים לגבול. בסדר
!חיזרו בחזרה. זה מארב
יש מארב גם בדרך !הזאת! חזרו בחזרה
!כולם, לכו לכיוון העמק
הם יותר מדי שיכורים ולא יכולים .ללכת. הם שתו יותר מדי אלכוהול
!הורידו מהם את המשא !אולי הם יקומו
!קום! בבקשה עמוד
!הם מתקרבים
!הם סוגרים עלינו
מר רחים, אנא עזור לי !להציל את החמור שלי
!רחים, בבקשה, אל תעזוב אותי לבד
רחים, אני חייב להביא את !מאדי לעיראק. בבקשה עזור לי
!קדימה! נזוז
AvivA2005 תרגמה